Deutsch-niederländisch-flämisches Literaturfestival

Fantastische Unterwasserlebewesen, eine Revolution, die tanzt und schließlich sinnliche Texte, die (vielleicht) für rote Ohren sorgen – das alles und mehr bringt unser Literaturfestival „Ziemlich beste Nachbarn“ an diesem Abend auf die Bühne. Eingeladen haben wir drei Schriftstellerinnen aus den Niederlanden und Flandern gemeinsam mit ihren deutschen Übersetzerinnen. Und diese Duos haben sich zu ihren ganz besonderen Themen auch ganz besondere Formate jenseits der klassischen Buchvorstellung einfallen lassen: Hier begegnen sich Literatur und Gespräch, Performance und Übersetzung. Zwischen den Sets legt DJ Ose passende Musik auf und natürlich bietet das freischwimmer-Gastroteam hinreichend Getränke an. Kurz: Es erwartet Euch eine so anregende wie entspannte Festivalatmosphäre – bei gutem Wetter im Freibadgelände, bei schlechtem in der historischen Wandelhalle.

Tanz, tanz, Revolution – Mit Lisa Weeda (NL) und Birgit Erdmann

Tieftiefblau – Mit Nikki Dekker (NL) und Lisa Mensing

Rote Ohren – Mit Tülin Erkan (B) und Jule Hayen

Ausgangspunkt des Gesprächs ist das deutsch-niederländische Übersetzungs- und Ausstellungsprojekt Rote Ohren, eine Kooperation des belgischen Kulturhauses deBuren mit der Universität Münster, koordiniert von Jule Hayen. Im Rahmen des Projekts wurden zwölf niederländischsprachige Kurzgeschichten ins Deutsche übersetzt, eingesprochen und illustriert. In den Sonnenuntergang hinein hören wir mehrere der erotischen Kurzgeschichten. Erkans Kurzgeschichte Star erzählt von der Erfahrung von Sexualität als blinde Person und rückt mit dem Wegfall des Sehens andere Formen des Wahrnehmens und Fühlens in den Mittelpunkt.

Programm und Konzept von Ziemlich beste Nachbarn wurden kuratiert von Christoph Wenzel, Stefan Wieczorek und Thomas Hoeps.

Gefördert von der

Unterstützt von der Landesinitiative Europa-Schecks des Ministers für Bundes- und Europaangelegenheiten, Internationales sowie Medien und Chef der Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen.