Ziemlich beste Nachbarn
Deutsch-niederländisch-flämisches Literaturfestival
Fantastische Unterwasserlebewesen, eine Revolution, die tanzt und schließlich sinnliche Texte, die (vielleicht) für rote Ohren sorgen – das alles und mehr bringt unser Literaturfestival „Ziemlich beste Nachbarn“ an diesem Abend auf die Bühne. Eingeladen haben wir drei Schriftstellerinnen aus den Niederlanden und Flandern gemeinsam mit ihren deutschen Übersetzerinnen. Und diese Duos haben sich zu ihren ganz besonderen Themen auch ganz besondere Formate jenseits der klassischen Buchvorstellung einfallen lassen: Hier begegnen sich Literatur und Gespräch, Performance und Übersetzung. Zwischen den Sets legt DJ Oose passende Musik auf und natürlich bietet das freischwimmer-Gastroteam hinreichend Getränke an. Kurz: Es erwartet Euch eine so anregende wie entspannte Festivalatmosphäre – bei gutem Wetter im Freibadgelände, bei schlechtem in der historischen Wandelhalle.
Das Programm
17:30 Einlass
18:00 Eröffnung
18:15 Tanz, tanz, Revolution – Mit Lisa Weeda (NL) und Birgit Erdmann
19:00 DJ Oose
19:30 Tieftiefblau – Mit Nikki Dekker (NL) und Lisa Mensing
20:30 DJ Oose
21:00 Rote Ohren – Mit Tülin Erkan (B) und Jule Hayen
22:00 DJ Oose
Tanz, tanz, Revolution – Mit Lisa Weeda (NL) und Birgit Erdmann
Die niederländisch-ukrainische Autorin Lisa Weeda und ihre Übersetzerin Birgit Erdmann präsentieren ein mehrstimmiges Programm aus Weedas Werk. Im Mittelpunkt stehen Ausschnitte aus den Romanen Aleksandra und Tanz, tanz, Revolution (Kanon Verlag). Darüber hinaus gibt es eine Premiere: Erstmals werden Passagen aus Weedas noch unveröffentlichtem Kinderbuch Ein schönes Buch über die Ukraine vorgestellt.
Hier wird gelesen, gefragt und geantwortet, Szenen werden nachgespielt und Fragmente der Theaterversion von Tanz, Tanz, Revolution uraufgeführt. Weedas Literatur verbindet magischen Realismus mit historischer und politischer Gegenwart. Themen wie die Ukraine, Osteuropa, die Geschichte der Sowjetunion und queere Lebenswelten treffen auf absurden Humor und Ernsthaftigkeit.
Tieftiefblau – Mit Nikki Dekker (NL) und Lisa Mensing
In Tieftiefblau (Residenz Verlag) verschmelzen Autofiktion und Nature Writing zu einer atmosphärischen Erzählung über Identität, Zugehörigkeit und das Leben jenseits gesellschaftlicher Erwartungen.
Mit einer eigens entwickelten Präsentation nehmen Autorin Nikki Dekker und Übersetzerin Lisa Mensing das Publikum mit auf eine Reise durch den Roman und seine Unterwasserwelten. Begegnungen mit Blobfisch, Kraken, Meeresleuchttierchen, der Titanic und sogar The Sims führen durch die Geschichte des Erwachsenwerdens. Gleichzeitig geben die beiden Einblicke in Schreib- und Übersetzungsprozesse und teilen ihre Faszination für die Schönheit des Meeres und seiner Lebensformen mit uns.
Rote Ohren – Mit Tülin Erkan (B) und Jule Hayen
Bekommt man rote Ohren, wie es auch auf Niederländisch heißt, wenn man Erotik schreibt bzw. übersetzt? Wo verläuft die Grenze zwischen sinnlich und peinlich – und verschiebt sie sich beim Sprachwechsel? Gemeinsam sprechen die Autorin Tülin Erkan und die Übersetzerin Jule Hayen über das Schreiben und Übersetzen von Erotik und laden dazu ein, vertraute Vorstellungen zu hinterfragen und neue Perspektiven auf erotische Texte zu entdecken.
Ausgangspunkt des Gesprächs ist das deutsch-niederländische Übersetzungs- und Ausstellungsprojekt Rote Ohren, eine Kooperation des belgischen Kulturhauses deBuren mit der Universität Münster, koordiniert von Jule Hayen. Im Rahmen des Projekts wurden zwölf niederländischsprachige Kurzgeschichten ins Deutsche übersetzt, eingesprochen und illustriert. In den Sonnenuntergang hinein hören wir mehrere der erotischen Kurzgeschichten. Erkans Kurzgeschichte Star erzählt von der Erfahrung von Sexualität als blinde Person und rückt mit dem Wegfall des Sehens andere Formen des Wahrnehmens und Fühlens in den Mittelpunkt.
Programm und Konzept von Ziemlich beste Nachbarn wurden kuratiert von Christoph Wenzel, Stefan Wieczorek und Thomas Hoeps.
Gefördert von der
Unterstützt von der Landesinitiative Europa-Schecks des Ministers für Bundes- und Europaangelegenheiten, Internationales sowie Medien und Chef der Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen.
Veranstaltet von
Niederrheinisches Literaturhaus in Kooperation mit freischwimmer e. V.
Eintritt
10 Euro / ermäßigt 5 Euro
Reservierung
nicht notwendig
Barrieren
Das Gelände ist ebenerdig befahrbar. Der Boden ist uneben.