Aus der Stadt der Krähen

SCHLÜSSELFREI-Offenes Literaturhaus: Lesung mit Soroosh Mozaffar Moghaddam

Unter dem Label „Schlüsselfrei“ organisieren ausgewählte Autor:innen selbstverantwortlich eine Lesung aus einem neu erschienenen Werk im Literaturhaus. Fünfmal im Jahr, immer am letzten Sonntag in den ungeraden Monaten. Den Anfang macht der aus dem Iran geflohene und seit drei Jahren in Krefeld lebende Journalist und Lyriker Soroosh Mozaffar Moghaddam.

Gerade ist sein erster Gedichtband auf Deutsch und Farsi im Krefelder Primoni-Verlag erschienen. „Aus der Stadt der Krähen“ ist eine lyrische Reise zwischen verlorener Heimat und Ankunft im Exil. Die Krähen ziehen als Leitmotiv durch die Gedichte: Ihr Ruf weckt die schmerzhafte Erinnerung an das Zurückgelassene – und ist zugleich ein vertrauter Ton in der Stadt der Krähen. Ein Zeichen dafür, dass auch in der Fremde Freundschaft und Zugehörigkeit wachsen kann. Mit klaren, bildstarken Versen entfaltet der Autor eine poetische Landkarte aus Sehnsucht und Neubeginn – mal still und zärtlich, mal hart wie ein Flügelschlag. Wer diese Texte liest, folgt den Krähen durch Nebel und Licht: dorthin, wo Trauer Sprache findet und Hoffnung einen Ort. Die in Tusche gezeichneten Krähen der Krefelder Illustratorin und Autorin Wienke Treblin begleiten diese Reise. Die Übersetzung wurde von Helmut Wenderoth bearbeitet.

Soroosh Mozaffar Moghaddam ist Schriftsteller und Journalist. Gemeinsam mit seiner Frau Maryam Gheiji engagiert er sich für eine Literatur ohne Zensur. Aufgrund seines Engagements wurden drei seiner Geschichtensammlungen in seiner Heimat Iran auf Druck des Regimes zensiert. Zu seinen auf Deutsch erschienenen Werken gehört die Geschichte „Die Marionette“, die von Kurt Scharf übersetzt und vom Weiterschreiben-Institut veröffentlicht wurde, einer literarischen Plattform für Autor:innen aus Kriegs- und Krisengebieten.pricht.